PRIMA
Il mio nome è Jimmy Novak.
- Dio mi ha scelto per uno scopo superiore. - Non potrai più stare con la tua famiglia.
Castiel, assicurami che la mia famiglia starà bene, e lo farò.
- Papà? - Non sono tuo padre.
Castiel, mi hai portato via tutto.
- Chi è? - Claire Novak.
Claire è tormentata. Le serve un padre.
- Ha problemi... - per colpa mia.
Prima perdo il mio primo padre...
poi il secondo...
Chi lo uccide, rovinandomi la vita? Dean Winchester.
Ce ne occuperemo noi così non ti darà più fastidio.
No!
- Dov'è tua madre? - E' andata a "ritrovare se stessa".
L'hai promesso, Cass!
Aiutarti è una mia responsabilità.
Devo sempre farcela da sola.
Ma potrei magari chiamare, qualche volta.
No! No!
Dean è nei guai. Non migliora.
Madre dice che è solo una maledizione. Può essere rimosso.
Se dovessimo trovare una cura, la useremo e penseremo dopo alle conseguenze.
Non posso perderti.
ORA
Amelia?
Amelia?!
Jimmy?
Sei tu?
Castiel se n'è andato. Sono io.
- Scusa. Mi dispiace tanto. Mai... - Ti ho cercato ovunque.
Pensavo di averti perso di nuovo.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va...
Va tutto bene.
Sono a casa ora.
Che sta succedendo?
Come sta la nostra bambina?
Come sta Claire?
No!
Non di nuovo, no!
No!
Sei al sicuro...
Amelia.
Sei a casa.
Amelia?
Amelia?!
Jimmy?
Sei tu?
Scusa. Mi spiace tanto di essermene andato.
Ti ho cercato ovunque.
Supernatural 10x20 - Angel Heart -
Traduzione: Elanor, seanma, catvet3590, ClaudiaCerve, SupernaturalAddicted, Paranoid
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Che diavolo pensi di fare qui?
- Dai, è il mio compleanno domani. - Quanti anni compi? Dodici?
Direi più cinquanta.
Sto cercando un tipo che si chiama Ronnie Cartwright.
Dovrebbe essere uno abituale qui.
Ronnie Cartwright?
Qualsiasi cosa venda, non la comprerò, tesoro.
Mi serve il tuo aiuto, Ronnie.
Sto cercando di rintracciare qualcuno.
Non l'ho mai vista in vita mia.
Si chiama Amelia.
E' sparita da qualche anno, ma secondo il suo diario, doveva incontrare te.
- Non l'ho mai incontrata. - Dovevi presentarle uno che fa miracoli.
Senti, non ho idea di che diavolo tu stia parlando.
Non conosco quella donna.
E sono abbastanza sicuro di non conoscere qualcuno che fa miracoli.
Se lo conoscessi, pensi starei in un postaccio come questo?
Adesso levati dalle palle.
Torna dal tuo gruppo di ragazzine scout.
- E' mia madre. - Non m'interessa.
- Dalle un'altra occhiata, cioè, forse... - Ti ho detto che non l'ho mai vista prima.
Ora, sarà meglio che non ti veda di nuovo.
Ti ho detto di starmi lontana.
Sei stato l'ultimo a parlare con mia madre. Devo trovarla.
Non conosco Amelia Novak.
Hai capito?
Non ti ho mai detto il suo cognome.
Aspetta!
Andiamo.
911, qual è la sua emergenza?
Sì, ho trovato una ragazza svenuta nel vicolo...
vicino al Susie's Bar sulla Overland.
Le manderemo un'ambulanza, signore.
Può dirmi se respira ancora?
- Grazie per essere venuti. - Sì, certo.
Cass, siamo sempre felici di aiutare, ma io e Claire non siamo in buoni rapporti.
Insomma, dovrei essere qui?
Ho bisogno di entrambi. Siete stati degli adolescenti problematici.
Parlate la sua lingua.
D'accordo.
Come sta?
Non sono ancora entrato, aspettavo rinforzi.
Rinforzi?
Tre uomini e una donna. Coraggio.
Cosa ci fate qui?
E perché diavolo l'avete portato?
Magnifico.
La polizia... ha trovato il mio numero nella lista dei tuoi contatti d'emergenza.
Beh... è stato un errore.
Potete andare.
Claire...
cosa ci facevi in un bar?
Non ero in un bar.
Claire...
cosa ci facevi in un vicolo... fuori da un bar?
Posto sbagliato, momento sbagliato, la storia della mia vita.
Non ce ne andiamo finché non ci dici...
cosa diavolo è successo.
Se vuoi che ce ne andiamo...
parla.
Cercavo mia mamma.
Voglio trovarla...
per dirle che mi ha rovinato la vita.
- Non l'ha fatto. - Mi ha abbandonato...
come mio padre.
Ma Jimmy non c'è più...
Se la gode in Paradiso...
è rimasta solo la mamma a cui rinfacciarlo.
Quand'è stata l'ultima volta che si è fatta viva con qualcuno?
Quando vivevo con mia nonna, mi mandava delle cartoline.
Questa è l'ultima.
L'ho ricevuta subito prima che la nonna morisse.
Due anni fa.
Nessuno l'ha più sentita da allora.
E' stata inviata da un motel qui in città. Dormo lì, adesso.
Sono stata al bar, da Susie, a cercare uno sfigato, Ronnie Cartwright.
Il diario diceva che doveva incontrarlo, prima della scomparsa.
Prima di mettermi fuori combattimento...
si è ricordato il suo nome.
Sa qualcosa.
Perché tua madre lo stava cercando?
Era a caccia di miracoli.
Voleva ritrovarti.
E' colpa mia.
Anche se fosse, Cass, cosa puoi farci?
Posso trovare Amelia.
E' scomparsa cercando di rintracciare un angelo.
- E' un bel caso. - Sì, forse.
Dai, ci siamo, dai, ho voglia di menare.
Scherzo... sto bene.
Sto bene.
Torniamo al bar, a cercare questo Ronnie.
Sì, avvisiamo Claire.
Bravo.
- Accidenti. - Beh...
o è tornata a cercarlo, o...
O è tornata a prendere la sua roba per filarsela.
Con una commozione cerebrale, si muoverà più a fatica.
Va bene. Io vado al motel, voi indagate al bar.
Cass, quello che stai facendo per Claire... aiutarla a ritrovare sua madre...
è bello, è una buona azione.
Ma?
Fino a dove vuoi arrivare?
Non per fare lo stronzo, ma la verità è...
che tu non sei suo padre.
Anzi, per lei non sei niente, solo il ricordo vivente di qualcuno che non c'è più.
No...
sono responsabile per tutto quello che le è successo.
Dico solo, che se l'è cavata da sola, finora...
in parte perché non ha mai avuto nessuno a cui rendere conto.
Dai...
è un cane sciolto.
Le abbiamo appena parlato in ospedale!
E secondo te, se la caverebbe meglio da sola?
Dico che da sola è più forte.
Quanta fretta!
Stai andando a picchiare un'altra adolescente?
Quella stronza mi ha aggredito.
Non si dicono le parolacce!
Amelia Novak.
Dov'è?
No?
- Dean. - Ronnie, che ne dici, eh?
Andiamo avanti così tutto il giorno, o mi vuoi dire cosa sai su Amelia?
Okay, okay.
Conosco Amelia.
Ma lei è stata l'ultima, lo giuro.
L'ultima di cosa?
Lavoravo per un guaritore.
No, non è un impostore!
Ero cieco.
Mi ha guarito.
Il nome.
- Subito! - Peter Holloway.
Okay.
Dopo avermi restituito la vista...
mi ha fatto lavorare per lui, come... forma di pagamento.
Reclutavo candidati.
Prediligeva... un tipo preciso di persone.
Giovani, ma...
smarrite.
Gente che nessuno avrebbe rimpianto.
Amelia era uno... dei candidati?
Qualcuno l'ha guarito...
ma qualcun altro, beh...
Dai, cavolo.
Sentite, l'ho visto una notte...
e sembrava...
che stesse...
Non so, non saprei spiegarvelo, ma...
Ne aveva legato uno e...
e... e... gli...
faceva delle incisioni.
Sentite, dopo questa cosa ho smesso, capito?
Chiuso.
Da quella volta, non l'ho più sentito.
Sei arrivata, finalmente.
Come hai...
Oltretutto, ti sei registrata col nome "Claire Novak".
Vuoi un...
aiutino?
- Usa un nome falso. - Perfetto.
Claire, vogliamo solo aiutarti.
Io non ve l'ho chiesto.
Lo ammetto, bel lavoro.
Mi ha stupito.
Come hai ottenuto questi dati che...
Sono per lo più promesse vane e rimorsi, ma...
c'erano abbastanza briciole da condurmi fin qui.
Dove hai preso il diario di tua madre?
Il direttore del motel ha inviato le sue cose...
al suo ultimo indirizzo noto, dopo che è scomparsa.
Il pacco ha vagato...
finché non mi ha raggiunto, da una mia famiglia adottiva.
Hai fatto tutto questo solo per rinfacciarglielo?
- Sempre andato d'accordo con tua madre? - Non ne ho proprio avuto modo.
E' morta quando ero un bambino.
- Scu... scusa, non volevo. - No, non fa niente. L'ho conosciuta, ma dopo.
E sì, penso saremmo andati d'accordo...
penso di sì.
Cosa?
In questo tipo di lavoro, la morte non equivale sempre a un addio.
La situazione è diversa, la mia mi ha abbandonato.
"Claire, tornerò presto a casa.".
"Presto, saremo di nuovo insieme.".
Non mi sembrano parole di chi vuole abbandonarti.
Controllate le carte di credito?
Non mi manderebbero i registri.
Bene. Allora, so benissimo che non ci vuoi intorno...
ma se vuoi, prendo il computer e ti insegno a violare i registri.
Potrebbe aiutarti a trovare una pista.
D'accordo.
Ma poi me ne vado.
Ehi, ascolta...
non credo che quei tizi che ficcanasano siano dell'F.B.I.
- Ascolta, penso... - Sono cacciatori.
Mi... mi dispiace.
Vo... volevo avvertirti.
Non avresti dovuto avvertirmi...
se avessi tenuto la bocca chiusa, Ronnie.
Prova a vedere cosa hai combinato.
Dai.
No.
I miei occhi! Dai, amico.
Non ci vedo più.
Ecco fatto.
Davvero?
E' così semplice?
Sì.
Posso farti vedere anche come farne di false. Ti renderà tutto molto più semplice.
Siete anche dei falsificatori di carte di credito?
Già, cacciare mostri non è esattamente remunerativo.
Allora, perché lo fate?
Per aiutare...
per fare la differenza.
Tutto qua?
Non è sufficiente?
- Stai bene? - Lo sarò quando non me lo chiederete più.
- Avete trovato Ronnie? - Sì. Ha mollato un nome.
Peter Holloway. Pare sia un guaritore.
Dunque, pensavate a un angelo?
Forse. Pare che ne guarisca alcuni e si nutra di altri.
Questo è strano.
Bene. Allora, diamo un'occhiata a questo Peter Holloway.
Claire...
buon compleanno.
L'ho preso dove vendono cose di "tendenza".
Infatti.
Grazie, insomma.
E' arrivato un allarme dalla polizia locale.
Il corpo di Ronnie è stato trovato all'esterno del bar Susie's.
Non dovevate solo parlarci? Cosa gli avete fatto?
- Ma non l'ho neanche sfiorato! - Dean, non è proprio così.
Beh, comunque non l'ho ucciso.
Va bene, mi incravatto e rifaccio un salto lì.
- Ti accompagno. - Ti accompagno anch'io.
- Vuoi unirti alla festa? - No, resto qui a fare ricerche su Holloway.
Bene.
Ehi, Cass?
Cos'è successo al bar?
Dean si è scaldato.
Sta peggiorando.
Agente?
Agenti Clapton e Page.
E la sua piccola ospite?
Già. Sì, oggi all'F.B.I. era il giorno "porta tua figlia al lavoro".
La vittima era un sospettato in un caso di persona scomparsa.
Cos'abbiamo?
Ferita da taglio.
Penetrante.
Nessun segno di rapina.
Portafogli e il resto non sono stati toccati.
Cosa sono quei segni rossi sul punto d'entrata?
Bruciature forse?
Non saprei.
E' stato analizzato il registro delle chiamate.
Ha chiamato due volte lo stesso numero prima dell'aggressione.
Ho rifatto il numero ma è inesistente. Probabilmente un telefono usa e getta.
Scusatemi un attimo.
Certo.
Sceriffo Coltrane.
Dalla ferita mi sembra una lama angelica, ma il foro d'entrata è più grande.
E non capisco quei segni lì.
Il miglior compleanno di sempre.
Okay, va bene, vieni qui.
Ehi, ho una pista su Peter Holloway.
Bene, perché starà per svignarsela.
Ronnie ha fatto qualche chiamata prima di diventare kebab.
Pensi che abbia avvisato Holloway?
Se è così, forse è stato ucciso per quello. Quindi...
dobbiamo rintracciarlo prima che scappi via.
Fantastico. Beh, secondo i registri locali...
Holloway possiede una fattoria a 50 km da qui. Perciò ho...
fatto un controllo incrociato con le ricevute della carta di credito di Amelia.
La casa è qui...
e ha usato la carta per pagare cibo e benzina proprio in quella zona.
Controllava il posto?
- Esatto. - Beh, cosa stiamo aspettando?
- Andiamo. - Claire...
- Tu non vieni con noi. - E' mia madre.
Quella casa potrebbe essere vuota oppure una trappola, è troppo pericoloso.
Non voglio che ti succeda qualcosa.
- Qualcos'altro, intendevi. - Claire, tu non vieni.
Neanche tu, Dean.
- Cosa? - Prima al bar, con Ronnie?
Andiamo Cass, non voleva parlare, l'ho solo...
aiutato.
Dean.
Cass ha ragione.
Dobbiamo tenere il Marchio sotto controllo.
E non sappiamo cosa ci aspetta lì, forse dovresti...
forse dovresti stare qui.
Quindi mi metti in panchina di nuovo.
Okay, va bene.
Rimarrò a farle da babysitter.
Ma se succede qualcosa, qualsiasi cosa...
Sì, ti chiamiamo. Non litigate.
Dillo a lei.
Tutti e due.
Posso averne una?
Come se non avessi mai bevuto prima dei 21 anni.
Va bene. Sai che c'è?
Se rimaniamo chiusi qui dentro vado fuori di testa.
Allarme spoiler...
già lo sei.
E' così... Forza.
Andiamo.
Quando avremo finito...
dovrei...
dovrei lasciare Claire da sola?
Cosa? No amico, è la tua famiglia.
Beh, non esattamente, ma è ciò che più le si avvicina.
Voi due avete dei trascorsi. Non c'è niente di più semplice.
Quindi non pensi che stia meglio da sola?
Cass, ha appena compiuto 18 anni.
Tu eri da solo quando sei andato al college a quell'età, o no?
Sì, ma è diverso.
In che modo?
Tutto quello che so, è che stare da soli...
non è un buon modo di vivere...
Tu devi esserci per lei, anche se lei crede di non volerlo...
è un bene per entrambi.
Sì, forse alla fine.
Alla fine.
E' in buca!
La palla è in buca!
Bill Murray?
"Palla da golf."
E' un classico.
Mai visto. Non mi piace.
Come osi?
- Hai finito? - Sì, ho finito.
Ho finito con tutta la tua generazione.
L'hai... l'hai visto?
- La palla è andata in buca? Non guardavo. - "Un tipo imprevedibile."
Bella giocata.
- Grazie. - Già.
E' andata dentro? E' andata dentro?
Sembra abbandonata.
C'è solo un modo per scoprirlo.
E' questo che fate di solito?
State in motel economici...
rubate carte di credito...
giocate a mini golf?
In realtà è un po' che non giochiamo a mini golf.
Ma...
sì.
Il riassunto è questo.
Tu vai al fienile, io vado in casa.
Aiutiamo le persone.
Almeno ci proviamo.
Come Castiel ha aiutato mio padre?
Claire, quanto è successo a tuo padre...
mi dispiace, okay? Davvero.
Ma...
c'è una cosa che devi sapere.
Il sacrificio di tuo padre non è stato insignificante.
Sì, ha lasciato il suo corpo...
il suo tramite.
Ma grazie a questo, Cass...
Cass è stato in grado di salvare il mondo.
Il mondo.
Tuo padre è un eroe.
Non è morto invano.
Ultima buca.
Di già?
Sì. Vedi?
Si riprendono la palla all'ultima buca.
Finisce in fondo, così.
Tutto bene?
Non ti stai sentendo male, vero?
Quei segni rossi...
Quali segni?
Claire, sei un genio!
- Andiamo! - Che?
Aspetta! Perché sarei un genio?
Quindi, questo è cacciare...
fare i compiti?
La ferita di Ronnie era compatibile con un pugnale angelico, ma...
i segni rossi non sono compatibili con un pugnale.
Ma se fosse una spada...
questo spiegherebbe i segni rossi e la grandezza della ferita.
Perché l'elsa della spada avrebbe causato...
quei segni.
E l'hai capito grazie al putter?
E'... intendevi questo?
I Grigori.
Gli angeli guardiani.
E sono buoni o cattivi?
Beh, qualcuno dice che aiutano le persone...
altri che si nutrono di loro. Quindi...
continua a cercare.
Amelia.
Jimmy!
Amelia!
Jimmy.
Amelia.
- E' tutto a posto. - Ti ho cercato ovunque.
- E' tutto a posto. - Tu... tu hai preso... mio marito.
Shh. Tranquilla.
Tranquilla.
CHIAMATA. DEAN.
Non risponde neanche Cass.
Aspetta, i Grigori si sono ribellati?
Hanno iniziato a nutrirsi di persone? Perché?
Non lo so e non mi importa.
Adesso vado da Halloway e fermo quel figlio di puttana.
Certo, immagino che io debba rimanere qui.
Buon compleanno!
Non spararmi.
Andiamo.
Mi spiace...
Di solito riesco a curare ogni ferita, ma...
Stavo sognando.
Per tutto questo tempo ho sognato...
di trovare...
Jimmy. Di riunire la mia famiglia.
Ma ora sei solo tu, lui non c'è più.
Vero?
Sì.
Dov'è Jimmy?
Tuo marito è in Paradiso.
Amelia, avevo promesso di proteggere la tua famiglia.
Ma ho fallito.
Non se Claire è viva, è tutto ciò che importa.
Claire è viva.
E' cresciuta, è una donna forte e coraggiosa.
Sì, è proprio mia figlia.
Solo che... non avrei dovuto lasciarla.
Pensavo solo che, se avessi trovato...
Jimmy, avrei sistemato tutto. Ma non dovevo lasciarla.
Non dovevo. Non dovevo.
E' tutto a posto.
Ehi.
Tu devi essere Halloway.
Per gli ultimi...
50 anni circa, sì.
Prima...
ero un Jenkins.
Prima ancora, un Miller.
Il mio vero nome è Tamiel.
Sono un Grigori.
Un angelo guardiano.
Da quando gli angeli si nutrono di umani?
Da quando esiste l'uomo.
Di che parli?
Le vostre anime...
sono...
piccole fette di Paradiso.
Che, se conservate bene...
sono pasti deliziosi...
che durano anni...
persino decenni.
Non sei un angelo...
sei un mostro.
Preferisco considerarmi un buongustaio.
Porto un pezzo di Paradiso sulla Terra.
Mi mantiene vivo e mi nasconde da quei falliti...
che si chiamano angeli.
Ah, loro sono dei falliti?
Beh, perché tu te la passi proprio bene.
Eravamo centinaia...
ma adesso...
ognuno dei nostri nomi inciso sulle nostre spade...
una schiera di esseri creati perfettamente, frutto dell'ingegno...
mandati...
a difendere voi...
dei disastri patetici e incapaci.
Ok, restiamo uniti.
Prima il fienile, poi la casa.
Se devi sparare, mira al petto.
Non ammazza un angelo, ma lo rallenta.
Ricevuto?
Sì.
Sono...
Non lo so.
Ma li aiuteremo.
Da quanto ero rinchiusa qui?
Due anni.
Dean.
Claire?
Mi... mi dispiace così tanto.
Piccola, mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Andiamo a cercare Sam.
Claire.
Ehi.
Ascoltami. Resta qui, okay?
Non muoverti.
Okay. Grazie.
Grazie a tutti e due.
Ehi, mamma.
Mamma.
Cass.
Che diavolo è successo?
Sentite, Holloway...
- è un Grigori. - Grigori.
- Grigori? - Sì.
No.
Erano i primi angeli inviati sulla Terra. Un'elite che andò degenerando, ma si sono...
si sono estinti. Furono distrutti.
No, alcuni sono sopravvissuti.
Da allora danno la caccia agli umani, creano paradisi nelle loro menti, e se ne nutrono.
- Dov'è questo abominio? - Non lo so. Ho cercato ovunque.
Deve'essere andato via.
Mamma, forza. Mamma devi restare con me.
Okay? Forza, alzati.
Mamma, andrà tutto bene.
Okay.
- Grazie, tesoro. - Sì.
Sai che non c'è modo di guarirla, vero?
Pensi davvero...
che quella...
possa ferire un angelo del Signore?
No!
Mamma! Mamma!
Mamma!
No!
Mamma? Mamma, per favore, resta con me.
Mamma?
Mamma, mamma, mamma.
Mamma.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mamma, mi dispiace.
Amelia.
Jimmy?
Sei davvero tu?
Questo è...
E' il Paradiso.
Io...
é da così tanto che ti aspetto...
Come stava?
Come sta Claire?
Jimmy...
è diventata così bella.
E' così forte.
Come la sua mamma.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Allora...
sarebbe una specie di casa di riabilitazione per ragazze ribelli?
No, per niente.
Jody Mills...
è una brava persona.
Ti darà un posto dove stare, finché non ti sarai rimessa in sesto.
Non è per sempre, capisci?
Cosa farai con Claire?
Non dipende da me.
Hai detto che a volte...
la morte non è per forza un addio, no?
Allora, a volte, gli addii non sono per sempre.
Vero.
Prenditi cura di te, Claire.
Mi è dispiaciuto riprendermi la pistola, così...
"PALLA DA GOLF"
Grazie.
MITOLOGIA ENOCHIANA
Ma non credo di voler più fare quei compiti.
Pensavi che non mi fossi accorto che l'avessi presa?
Sul serio?
Lo metto qui.
Sai, Claire...
hai già avuto la tua vendetta.
Se decidi di prendere questa strada, la nostra strada...
non si vive a lungo.
Non saprei.
Mi sembri piuttosto vecchio.
Grazie.
Senti...
quello che ti ho fatto, darti la colpa...
- mi dispiace, è che... - Lascia perdere.
E' passato.
Te la caverai?
Io?
Non lo so.
Ma continuerò a combattere.
Non mi fermerò, finché non le avrò provate tutte.
Lo terrai d'occhio?
Ne ha passate troppe.
Anche tu.
Claire, fai i compiti prima di fare qualcosa di stupido, okay?
E noi ci siamo...
se hai bisogno di noi, quando vuoi.
Ti carico il borsone.
Claire.
Se hai...
se hai bisogno di qualcosa...
qualsiasi cosa, io...
volevo solo che sapessi...
Qualcuno mi dica che se la caverà.
Sì, Cass. Certo.
Se la caverà.
E anche tu.
Stai tornando a casa o stai partendo?
Sto...
tornando.
www.subsfactory.it